In questa notte di solitudine, cara Carola, amica mia,
non lasciare che le lacrime offuschino il limpido cielo sopra di te,
e continua a scrutare e cercare e fissare la stella polare,
per tracciare la rotta sicura, che tra bonacce e tempeste, ti porterà al porto promesso, a casa.
La stella polare è una e una soltanto: salvare vite umane.
E tu l'hai fatto. Con la tua ciurma, ne hai salvate 42 di persone.
Dormi serena, tu che hai saputo essere scoglio nel mare in tempesta.
Dormi serena, donna stupenda, intelligente e coraggiosa.
Dormi serena, non sei sola.
Riposa, su questo letto di terraferma, dopo le sballottate brande della tua cabina.
Riprendi le forze, riposa, per andare di nuovo al largo,
perchè questa è la vita dei marinai, e dei pescatori di uomini.
Non preoccuparti: c'è un popolo che prega per te, e per la tua liberazione.
C'è un popolo che ha ancora un cuore che batte,
un cuore che gioisce e prega che questi salvati dalle acque trovino pace,
trovino una casa, un lavoro, un futuro di pace.
Hai fatto il tuo dovere, con onore.
Dormi serena.
Mentre si spegne l'eco delle grida e delle urla della battaglia,
mentre si spengon i fuochi dei riflettori, e tutti andran in cerca di altre battaglie,
mentre i Prìncipi discetteran sui princìpi, e sul quinci e il quindi ed in punta di forchetta,
tu dormi serena, e continua a sognare altri viaggi, altri mari, altre avventure.
Non ci conosciamo, ma spero un giorno di incontrarti.
E di conoscerti di persona. Mi hai affascinato.
Donne come te sono rare come le perle preziose.
Ci sono tante cose assurde in questo mondo,
ci sono tante tempeste inattese per questi mari,
ma ci sono anche persone belle e coraggiose come te,
che ci ricordano che non tutto è perduto,
che ci fanno sognare,
che essere salvati è possibile, è reale:
per questo la vita è bella.
Buona notte, cara amica mia!
E se per caso veleggerai un dì lungo il Danubio,
fermati qui a Belene, neh! così ci conosciamo.
Purtroppo non abbiamo un porto, nè aperto, nè chiuso: proprio non c'è!
Ma son sicuro che troverai comunque un modo di approdare!
Ciao, Carola! Ti aspettiamo a Belene!