 |
| La reliquia del beato Eugenio Bossilkov posta sotto l'altare Реликвата на бл. Еввгений Босилков слижена под олтара |
Durante tale cerimonia, come testimonia la pergamena trovata durante la rimozione della lastra dell'altare, vennero poste sotto di essa le antiche reliquie più un pezzo della camicia intrisa di sangue del beato Vescovo Eugenio, nato qui a Belene 120 anni fa, il 16 novembre 1900 e battezzato proprio in questa chiesa lo stesso giorno.
 |
| Пергамент от 8 април 2000 г. La pergamena dell'8 aprile 2000. |
По време на тази церемония, като свидетелства пергаментът намерен при свалянето на мраморната плоча на олтара, били поставени под нея старите мощи заедно с едно парче от ризата, напоена с кръвта на блажения Епископ Евгений, роден тука в Белене преди 120 години, на 16 ноември 1900 г., и същият ден кръщаван в тази църква.
Oggi, Mercoledì Santo 8 aprile, nell'anno del Signore 2020, in tempo di pandemia e quarantena, con una sobria e umile celebrazione, durante un ulteriore radicale ristrutturazione, umilmente ho riposto sotto l'altare le precedenti reliquie, aggiungendone ad esse altre.
D'ora in poi la Comunità Cristiana di Belene, e i pellegrini che qui verranno, celebreranno l'Eucarestia attorno a questo altare, in comunione con i santi, ripetendo le parole dell'Apostolo giovanni:
“Vidi sotto l’altare le anime di coloro che furono immolati
a causa della parola di Dio e della testimonianza che gli avevano resa”
ed anche quelle di sant'Ambrogio:“È sull’altare che Cristo ha sofferto per tutti noi;
sotto l’altare ci sono coloro che sono stati redenti mediante la Sua sofferenza.
I martiri ed i santi hanno diritto a questo luogo di riposo”.
От сега натътък Християнската Беленска Общност и поклонниците, които тука ще дойдат, ще служат Евхаристията около този олтар, в общение със светците, повтаряйки думите на Апостола Йоан:
"Видях под олтара душите на онези, които са били заклани
за Божието слово и за свидетелството, което опазиха."
и съшо думите на Свети Амвросий:
"Над олтара Христос е страдал за всички нас,
под олтара са онези които са били спасени чрез Неговото страдание.
Мъчениците и светците имат право да почиват в това място."
- beato Eugenio Bossilkov, vescovo passionista martire, nato a Belene
- san Paolo della Croce, fondatore dei Missionari Passionisti
- santa Emilia de Vialar, fondatrice delle Suore di San Giuseppe dell'Apparizione
- san Vincenzo M. Strambi, vescovo passionista
- san Gabriele dell'Addolorata, studente passionista
- santa Gemma Galgani, mistica amante del Crocifisso
- beati Martiri di Daimiel, 26 giovani missionari passionisti spagnoli
- beato Grimoaldo Santamaria, giovane passionista
- beato Pio Campidelli, giovane passionista
Мощите на Светците, които от сега натътък ше бъдат запазени под олтара са на:
- блажен Евгений Босилков, епископ пасионист мъченик, родом в Белене
- свети Паоло от Кръстта, основател на Мисионерите Пасионисти
- света Емилия дьо Вялар, основателка на Сестрите на св. Йосиф на Явлението
- свети Винченцо М. Страмби, епископ пасионист
- свети Габриеле от Скръбната Божия Мария, младеж пасионист
- света Джема Галгани, мистична любителка на Разпнатия Исус
- блажени Мъченици от Даймиел, 26 испански младежи пасионисти
- блажен Гримоалдо Сантамария, младеж пасионист
- блажен Пио Кампидели, младеж пасионист
Insieme a queste reliquie, in segno di speciale gratitudine, poniamo le medaglie commemorative della canonizzazione di:
- Sant'Angelo Giuseppe Roncalli (papa Giovanni XXIII), per aver visitato Belene ed aver lavorato per costruire ponti di pace in questa Comunità lacerata da divisioni e lotte.
- San Karol Wojtila (papa Giovanni Paolo II), per aver visitato la Bulgaria e aver beatificato il 15 marzo 1998 il nostro compaesano Eugenio Bossilkov.
Заедно с тези мощи, като знак на специална благодарност, поднасяме възпоминателните медальони на канонизацията на:
- свети Анджело Джузепе Ронкали (папа Йоан XXIII), заради неговото посещение в Белене и неуморната му работа за строежа на мирни мостове в тази Общност, наранена от разделенията и бунтове.
- Свети Карол Войтила (папа Йоан Павел II), заради неговото посещение в България и извършената от него беатификация на нашият съгражданин Евгений Босилков.
La mia preghiera di umile parroco di questa piccola e scalcagnata comunità cristiana,
riponendo le reliquie di questi santi sotto il nostro altare, oggi è stata questa:
"Padre misericordioso, per intercessione dei tuoi figli santi,
aiutaci ad essere sempre una chiesa, una comunità, una famiglia colle porte aperte,
con le orecchie aperte ed attente alla Tua Parola ed alla voce dei poveri,
con il cuore aperto e pronto a battere di compassione e solidarietà,
con le mani aperte, laboriose e callose, mani di pescatori, contadini e muratori, mai pigre.
Gesù, Signore nostro, per intercessione dei tuoi santi amici,
aiutaci a fare sempre grata memoria della tua Passione,
attorno a questo altare e dentro questa chiesa,
e fuori, per la strada, condividendo la vita dei crocifissi di ieri, di oggi, di domani.
Spirito d'amore e di unità, per intercessione dei tuoi strumenti santi,
aiutaci a custodire la fraternità e la comunione fra di noi,
riempici con i tuoi doni, donaci di portare frutti gustosi di santità.
E voi, cari amici santi e protettori, che ora riposate sotto questo altare,
dateci una mano ad offrire i nostri corpi e la nostra vita al servizio di Dio e dei fratelli,
ad offrirli ogni giorno sull'altare della nostra vita quotidiana. Amen".
Моята молитва, на смирен енорист на тази малка и скромна християнска общност, поднасяйки мощите на тези светци под нашия олтар, днес беше тази:
"Милосърдни Отче,
чрез застъпничеството на твойте свети синове,
помогни ни да бъдем винаги църква, общност, семейство с отворени врати,
с отворени уши, бдителни към Твоето Слово и гласът на бедните
с отворено сърце, готово да тупти милосърдно и солидарно,
с отворени ръце, работливи и загрубели,
ръце на рибари, земеделци и строители, никога мързеливи.
чрез затъпничеството на твойте свети приятели,
помогни ни винаги да възпоменем благодарни Твоето страдание около този олтар и вътре в тази църква, и навън, по улицата, споделяйки живота на разпнатите от вчера, от днес, от утре.
Душе на любов и единство,
чрез застъпничеството на твойте свети инструменти,
помогни ни да пазим братсвото и общение между нас, изпълни ни с твойте дарове, дари ни да бъдем плодотворни.
И вие, скъпи приятели светци и покровители,
които сега почивате под този олтар,
дайте ни ръка за да жертваме телата и живота ни в службата на Бога и на ближните,
за да ги принасяме всеки ден над олтара на живота ни. Амин."
