8 settembre 2011

Похлопай, похлопай! E ti sarà aperto.



В какъвто и край на света
да ми се случи да ида,
ако някой от България
има да мине край моята къща,
през нощта,
изпаднал в безизходно положение,
той ще намери на моя прозорец
свeтилника запален.
Похлопай, похлопай!
Няма да те запитат
дали си католик или православен:
брат от България, достатъчно, влез.
Две братски ръце ще те пригърнат,
едно топло приятелско сърце,
праздненствено ще те посрещне.



In qualunque luogo del mondo
mi accada di vivere,
se qualcuno dalla Bulgaria
avrà da passare per casa mia
durante la notte,
fra le difficoltà della vita,
troverà sulla mia finestra
la lampada accesa.
Bussa, bussa!
Nessuno ti chiederà
se sei cattolico od ortodosso:
sei un fratello bulgaro, questo basta, entra.
Due braccia fraterne ti abbracceranno,
un caldo amichevole cuore
ti accoglierà festoso.


(Dal saluto di mons. Angelo Giuseppe Roncalli – Sofia, 25 dicembre 1924)

Nessun commento:

Posta un commento

Mappa dei Passionisti in Bulgaria


Visualizza Missionari Passionisti in Bulgaria in una mappa di dimensioni maggiori